La nouvelle suite bureautique de Microsoft, Office 2007, s’accompagne d’un nouveau format de fichier, Office Open XML.
Ce format, qui a été standardisé par l’ECMA fin 2006, est accompagné de spécifications volumineuses (6000 pages au total) réparties en 5 parties :
- Partie 1 : « Les fondements »
- Partie 2 : « Conventions Open Packaging »
- Partie 3 : « Les bases »
- Partie 4 : « Référence du langage de balisage »
- Partie 5 : « Compatibilité et extensibilité des balises »
Clever Age a été mandaté par Microsoft pour effectuer une relecture technique de la traduction française de la partie 1 : Les fondements.
Le consultant Clever Age a fait une relecture minutieuse de la traduction française des spécifications, afin d’y déceler les tournures de phrases incorrectes altérant le sens original, voire induisant un sens tout autre (contre-sens).
Cette mission témoigne de la confiance apportée par Microsoft dans l’expertise de Clever Age sur le nouveau format Open XML.
Technologies utilisées
Format : Office Open XML v1.0
